1
00:02:26,380 --> 00:02:27,560
Lenore.

2
00:02:28,190 --> 00:02:29,700
Lenora! Eles estão vindo.

3
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Onde se encontra Degraf?

4
00:02:38,690 --> 00:02:39,910
Boa pergunta.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,900
Você está ao volante. Você está fora.

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,120
Você vai me deixar aqui?

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,350
Querido, você é minha carga mais valiosa.

8
00:02:50,420 --> 00:02:51,790
Eu não te abandonaria por nada.

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,830
Mas a senhora não pode sentar-se na frente.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Então seja gentil
vá para os caras.

11
00:02:58,730 --> 00:02:59,840
Vamos, sacuda-se.

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,610
Eu perguntei educadamente.

13
00:03:12,030 --> 00:03:13,090
Vamos!

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,480
JONAS NÃO

15
00:03:22,500 --> 00:03:27,210
MARIA SCHRADER

16
00:03:27,270 --> 00:03:30,040
FLORENÇA KASUMBA

17
00:03:30,070 --> 00:03:32,960
GRUTA SILVESTRE

18
00:03:33,010 --> 00:03:35,340
SÔNIA GERHARDT

19
00:03:35,390 --> 00:03:36,890
LAVÍNIA WILSON

20
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
LUDWIG TREPTE

21
00:03:38,640 --> 00:03:41,140
ALEXANDER BAYER

22
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
FRITZI HABERLANDT

23
00:03:45,770 --> 00:03:50,140
ALEMANHA 86

24
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
AUTORES: ANNA WINGER E JÖRG WINGER

25
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
DRAGÃO VERMELHO

26
00:03:56,740 --> 00:03:58,100
Eles fazem tudo.

27
00:03:58,450 --> 00:04:00,360
Sprays nasais, analgésicos.

28
00:04:00,620 --> 00:04:01,790
Todos.

29
00:04:03,910 --> 00:04:06,440
Por que eles estão investindo?
não em busca de uma cura para a AIDS,

30
00:04:07,400 --> 00:04:09,190
e esses pôsteres estúpidos?

31
00:04:10,160 --> 00:04:11,580
Basta olhar.

32
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
Eles me deixam doente.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
Vamos.

34
00:04:15,950 --> 00:04:17,320
Obrigado.

35
00:04:18,540 --> 00:04:20,960
Agora você está indo para a estação. E então...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,020
Desculpe.

37
00:04:27,440 --> 00:04:28,700
Como posso ajudá-lo?

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
Senhor... Emenda.

39
00:04:30,440 --> 00:04:32,220
Estes são meus amigos Tim e Katie.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,080
Eles acabaram de chegar na cidade.

41
00:04:34,180 --> 00:04:35,900
Bem, bem-vindo a Berlim.

42
00:04:36,250 --> 00:04:37,600
Eles me contaram uma piada legal.

43
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Quer ouvir?

44
00:04:40,990 --> 00:04:42,110
Vá em frente.

45
00:04:42,300 --> 00:04:44,120
Joe conheceu por acaso
seu amigo Jack,

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,010
quem não vejo há muito tempo.

47
00:04:46,440 --> 00:04:48,150
Joe pergunta como estão as coisas.
Jack responde:

48
00:04:48,260 --> 00:04:51,120
“Há uma semana minha namorada me deixou.”

49
00:04:51,810 --> 00:04:53,620
- Ou foi um amigo?
- Meu amigo.

50
00:04:53,990 --> 00:04:56,180
"E, como se isso não bastasse, -
Jack continua,

51
00:04:56,220 --> 00:04:58,720
minha casa foi roubada e perdi meu emprego."

52
00:04:59,030 --> 00:05:00,380
Joe diz: “Horrível!

53
00:05:00,910 --> 00:05:04,010
É realmente possível durante todo o tempo da sua vida
houve algo positivo?"

54
00:05:04,070 --> 00:05:05,480
E Jack disse a ele: “Foi.

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,620
teste de AIDS."

56
00:05:08,890 --> 00:05:09,920
Engraçado?

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
Sim.

58
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
Aqui está outro.

59
00:05:13,710 --> 00:05:15,720
O médico diz ao viado: “Você tem AIDS.

60
00:05:15,890 --> 00:05:18,450
Avise a todos
com quem você fez sexo

61
00:05:18,490 --> 00:05:19,720
Deixe-os ser examinados."

62
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
E ele responde: “Como posso conhecê-los,
Eu tenho olhos aqui?

63
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
É engraçado, não é?

64
00:05:25,490 --> 00:05:26,720
Não é nada engraçado.

65
00:05:27,450 --> 00:05:28,680
Isto é uma tragédia.

66
00:05:28,800 --> 00:05:30,420
Você veio me acusar de homofobia?

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,980
Por que não começar a pesquisar
antes que todos nos cansemos?

68
00:05:34,220 --> 00:05:35,760
Se você realmente quer
discuta isso

69
00:05:35,810 --> 00:05:37,100
vamos marcar uma consulta

70
00:05:37,480 --> 00:05:38,810
e vamos conversar.

71
00:06:10,010 --> 00:06:12,560
eu vejo
seu irmão está lutando contra o apartheid.

72
00:06:13,880 --> 00:06:16,910
Um dos pacientes mais graves
Tive cólicas ontem à noite.

73
00:06:17,240 --> 00:06:20,350
E se for um efeito colateral?
Beroxalina?

74
00:06:21,630 --> 00:06:23,110
Por que?

75
00:06:23,260 --> 00:06:26,630
Sabe-se que os broncodilatadores
pode causar convulsões.

76
00:06:27,500 --> 00:06:30,520
Mas qual está contido?
em beroxalina?

77
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
Eles não nos explicaram quase nada.

78
00:06:33,030 --> 00:06:35,560
Mas testes de capacidade pulmonar
promissor.

79
00:06:35,610 --> 00:06:36,710
Sim.

80
00:06:36,720 --> 00:06:39,970
Mas em caso de emergência
Temos poucos anticonvulsivantes.

81
00:06:40,290 --> 00:06:41,600
O que você oferece?

82
00:06:41,770 --> 00:06:43,890
Sugiro interromper o estudo.

83
00:06:45,310 --> 00:06:47,120
Temos instruções claras,
Dr.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Vamos ver por enquanto
como os eventos se desenvolverão.

85
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
Algo mais?

86
00:07:03,030 --> 00:07:06,090
Por que estudantes de medicina
sempre come todo tipo de coisas desagradáveis?

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Porque eles sabem o segredo.

88
00:07:08,740 --> 00:07:10,280
Todo mundo vai morrer de qualquer maneira.

89
00:07:10,850 --> 00:07:12,360
- Frau Netz?
- Frau Netz.

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,880
Tim. Cátia.

91
00:07:14,230 --> 00:07:15,640
Frau Netz. Vamos.

92
00:07:16,110 --> 00:07:17,320
Vocês se conhecem?

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Quando vocês dois se conheceram?

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Quando seu pai...

95
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
...O General Jackson me encontrou um emprego.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Agora sou secretária
Embaixada dos EUA na RDA.

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
Trabalhamos lá juntos.

98
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Todos os três.

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
E você?

100
00:07:33,030 --> 00:07:34,370
Estudando medicina
na Universidade de Frankfurt.

101
00:07:34,990 --> 00:07:36,550
Doenças infecciosas.

102
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Oh sim.

103
00:07:39,320 --> 00:07:40,580
Boa sorte.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Até segunda-feira.

105
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Não.

106
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
Quantas pessoas vivem em Berlim?

107
00:07:54,280 --> 00:07:55,550
E foi Frau Netz quem foi pega.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
Ela sempre me odiou.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,870
E o acidente confirmado
seus piores medos.

110
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Que acidente?

111
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Eu atirei no meu pai com sua própria arma

112
00:08:07,850 --> 00:08:10,360
quando ele tentou cometer suicídio.

113
00:08:10,660 --> 00:08:11,800
Alex...

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
Eu estava passando por momentos difíceis naquela época.

115
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Meu pai tentou me impedir

116
00:08:18,980 --> 00:08:20,580
e quando ele tirou a arma,

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
Eu acidentalmente atirei.

118
00:08:24,840 --> 00:08:26,390
Agora o pai está paralisado.

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Você está se comunicando?

120
00:08:34,710 --> 00:08:37,470
Que tipo de general precisa de um filho viado?

121
00:08:39,460 --> 00:08:41,810
Ou seja, com o fato de ele ter levado um tiro,
ele estava pronto para se reconciliar?

122
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Deixe que eles mostrem o dinheiro na hora, entendeu?

123
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Você receberá o dinheiro antecipadamente.

124
00:09:16,480 --> 00:09:19,430
E então deixe o assunto comigo.
Eu sou um mestre nisso.

125
00:09:20,170 --> 00:09:21,700
Aqui está uma lição para você:

126
00:09:22,410 --> 00:09:25,420
um tiro pode matar
dois, ou até três coelhos com uma cajadada só.

127
00:09:25,860 --> 00:09:27,820
Ganhe um bônus.

128
00:09:28,240 --> 00:09:31,630
Julgue por si mesmo
esses idiotas querem explodir tudo.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,890
Não se deixe enganar,

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,900
não vamos dar a eles
queimar todo o combustível em vão.

131
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
FALA PORTUGUÊS

132
00:10:06,990 --> 00:10:08,320
Olá Tina.

133
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Posso falar com você?

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
- Sozinho.
- Sim, claro.

135
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
Ouvi dizer que você está preocupado
progresso da pesquisa.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Mas o Dr. Albrecht diz:
que os resultados são muito bons.

137
00:10:26,990 --> 00:10:28,590
Para a maioria, sim.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Mas é normal

139
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
quando durante o estudo
Os pacientes reagem de maneira diferente?

140
00:10:34,360 --> 00:10:35,590
Certamente.

141
00:10:35,740 --> 00:10:39,510
Mas também tenho o direito de falar
preocupações sobre efeitos colaterais.

142
00:10:40,430 --> 00:10:42,760
Eu fiz o juramento de Hipócrates -

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,330
incluindo ela mesma.

144
00:10:48,910 --> 00:10:51,030
Um juramento que está acima de tudo?

145
00:10:52,770 --> 00:10:54,790
Acima das necessidades de centenas de cidadãos da RDA,

146
00:10:54,800 --> 00:10:56,350
sofrimento
de doença pulmonar obstrutiva?

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,780
Acima do progresso?

148
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
Socialismo?

149
00:11:09,230 --> 00:11:10,730
Pense novamente, ok?

150
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
Vejo você em breve. Tchau.

151
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
FALA PORTUGUÊS

152
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Ei você! Mãos ao alto!

153
00:11:54,250 --> 00:11:56,670
Olá Luís. Como vai você?

154
00:11:57,520 --> 00:11:58,620
Martinho?

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
O que você está fazendo aqui?

156
00:12:01,550 --> 00:12:02,990
Encontrei um novo emprego.

157
00:12:04,270 --> 00:12:06,260
O comandante está esperando por nós.

158
00:12:06,600 --> 00:12:08,260
Estamos transportando carga para ele.

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,730
De professores a seguranças?

160
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
Exatamente.

161
00:12:22,400 --> 00:12:23,750
Preciso assinar em algum lugar?

162
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
Não, não. Precisamos verificar a carga.

163
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Seu comandante ficará satisfeito.

164
00:12:58,490 --> 00:12:59,610
Ótimo, certo?

165
00:12:59,810 --> 00:13:00,900
Sim.

166
00:13:11,460 --> 00:13:12,720
Está tudo bem.

167
00:13:28,290 --> 00:13:30,120
Olá, cachorrinho.

168
00:13:37,380 --> 00:13:38,520
Ei, boa.

169
00:13:40,350 --> 00:13:41,520
O que há de errado com ela?

170
00:13:46,020 --> 00:13:47,250
O que ele fez?

171
00:13:47,580 --> 00:13:48,830
Boa menina.

172
00:13:53,070 --> 00:13:54,360
Boa menina.

173
00:13:56,340 --> 00:13:57,730
Deixe-os passar.

174
00:15:18,470 --> 00:15:19,610
Abrir.

175
00:15:32,060 --> 00:15:34,240
O Tenente Coronel Kalumba está esperando.

176
00:15:45,780 --> 00:15:46,920
Convidados de casa!

177
00:15:47,430 --> 00:15:50,330
Eu só tive que
pare e diga olá.

178
00:15:50,390 --> 00:15:51,540
Olá.

179
00:15:51,570 --> 00:15:54,040
Steinbrecher, de Karl-Marx-Stadt.
Engenheiro-chefe.

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,600
Sim.

181
00:15:56,030 --> 00:15:58,750
CEO Straub
da planta petroquímica em Schwedt

182
00:15:58,760 --> 00:16:02,380
notei especialmente sua coragem -
considerando o quão perigoso é aqui agora.

183
00:16:02,810 --> 00:16:04,200
Comporte-se naturalmente, camarada.

184
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
Estamos sendo vigiados.

185
00:16:06,810 --> 00:16:08,040
Muito obrigado.

186
00:16:09,390 --> 00:16:12,080
Bem, é hora de voltar ao trabalho.

187
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Vê você.

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Tenente Coronel, você tem visitas.

189
00:16:38,170 --> 00:16:39,320
Olá!

190
00:16:40,570 --> 00:16:42,350
Sou a Tenente Coronel Joan Calumba.

191
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Martin Winger. Entrei em contato com você.

192
00:16:44,210 --> 00:16:45,640
- E isso...
- Segurança.

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
Você gostou
nosso lindo país?

194
00:16:48,910 --> 00:16:49,960
Certamente.

195
00:16:51,430 --> 00:16:52,510
Curioso,

196
00:16:53,210 --> 00:16:55,020
qual é a sua participação neste negócio?

197
00:16:56,560 --> 00:16:57,840
Vinte por cento?

198
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
Você precisa de conchas ou não?

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Claro.

200
00:17:04,150 --> 00:17:05,550
Vamos direto ao ponto.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Existem 12 projéteis do tipo Osa aqui.

202
00:17:15,040 --> 00:17:17,150
com sistema de orientação infravermelho
de Würffel e Struth.

203
00:17:21,520 --> 00:17:22,530
Você sabe

204
00:17:22,650 --> 00:17:24,660
na minha opinião, só obrigado
garotos como você

205
00:17:24,790 --> 00:17:26,460
esta guerra ainda está fervendo.

206
00:17:29,320 --> 00:17:30,590
Maravilhoso.

207
00:17:30,770 --> 00:17:32,150
Vamos descer e dar uma olhada na mercadoria?

208
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
Não. Primeiro o dinheiro.

209
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Hartmann?

210
00:17:48,350 --> 00:17:49,560
Bem?

211
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
A Operação Microchip está em andamento.

212
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
- Criei um grupo de trabalho.
- Ótimo.

213
00:17:59,330 --> 00:18:01,200
O que há de novo nos círculos internos?

214
00:18:03,990 --> 00:18:06,800
Dinheiro do negócio de armas
eles nunca vieram para a África do Sul.

215
00:18:08,890 --> 00:18:11,600
Dietrich deu a Fuchs um limite para isso.

216
00:18:13,340 --> 00:18:15,000
Mas ele parece gostar.

217
00:18:16,870 --> 00:18:18,390
Fuchs mencionou o Beija-flor?

218
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Colibri? Você está falando de Martin Rauch?

219
00:18:21,060 --> 00:18:22,440
Claro.

220
00:18:22,670 --> 00:18:24,040
O pássaro cantou

221
00:18:24,760 --> 00:18:27,010
que ele apoia Lenore
neste empreendimento.

222
00:18:27,720 --> 00:18:30,360
O que? Ele saiu há muito tempo
para a lata de lixo da história.

223
00:18:32,390 --> 00:18:34,320
Últimas notícias de Lenora:

224
00:18:34,760 --> 00:18:37,740
ela nos manda para treinar
amigo lutador do ANC,

225
00:18:38,280 --> 00:18:41,720
que então retornará no forro
para trabalhadores honrados.

226
00:18:43,600 --> 00:18:46,640
Se pudermos, é claro
pagar.

227
00:19:01,860 --> 00:19:03,450
Ok, tchau.

228
00:19:08,070 --> 00:19:09,840
Camarada Fuchs, você tem um minuto?

229
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
Quem é esse?

230
00:19:16,110 --> 00:19:17,710
Um dos lutadores de Mandela.

231
00:19:18,750 --> 00:19:20,570
Nós o entregaremos em um navio de cruzeiro.

232
00:19:21,480 --> 00:19:23,200
Sim, eu ouvi
que precisamos de um novo navio.

233
00:19:25,860 --> 00:19:27,320
E eu tive uma ideia.

234
00:19:29,750 --> 00:19:31,220
Pessoas da TV ocidental

235
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
comprei um avião novo.

236
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Talvez possamos pegar o antigo para nós?

237
00:19:35,790 --> 00:19:38,490
- “Dream Ship” do canal CDF?
- Por que não?

238
00:19:38,680 --> 00:19:40,940
Não podemos lidar com isso, só temos 90 milhões.

239
00:19:41,680 --> 00:19:44,530
Se ele for velho demais para o CDF,
pode muito bem nos servir.

240
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
Se você reformar as instalações,

241
00:19:49,880 --> 00:19:51,740
Podemos conseguir o que está faltando.

242
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Como?

243
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Camarada Fuchs, imagine só,

244
00:19:57,960 --> 00:19:59,650
Quanto espaço haverá aqui?

245
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
para esconder algo.

246
00:20:02,640 --> 00:20:03,700
carros,

247
00:20:04,740 --> 00:20:05,920
arma.

248
00:20:06,760 --> 00:20:09,100
Muitas empresas ocidentais
daria uma fortuna

249
00:20:09,960 --> 00:20:12,910
contrabandear mercadorias secretamente
para a África do Sul.

250
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Arma?

251
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Então eu sei quem pode ajudar.

252
00:20:22,760 --> 00:20:24,270
Frank Winkelmann-

253
00:20:25,090 --> 00:20:26,640
representante de vendas
Alemanha Ocidental.

254
00:20:28,130 --> 00:20:31,410
O camarada Dietrich diz que devemos
transformar nossos ativos em dinheiro.

255
00:20:50,040 --> 00:20:51,270
O prazer é meu.

256
00:21:17,090 --> 00:21:20,680
350 mil dólares americanos.

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,460
Você acha que nossa equipe chegará à final?
este ano?

258
00:21:27,180 --> 00:21:28,710
Sim, você é louco.

259
00:21:29,670 --> 00:21:32,680
Ainda faltam alguns meses.

260
00:21:32,810 --> 00:21:37,680
E o México ainda joga de forma muito desigual.
Talvez dê certo.

261
00:22:01,930 --> 00:22:03,980
Certificados de usuário final.

262
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
Bem, de volta!

263
00:22:08,320 --> 00:22:11,440
Armas no chão, mãos atrás da cabeça.
Agora.

264
00:22:11,570 --> 00:22:12,880
Ou ele morrerá.

265
00:22:17,750 --> 00:22:18,920
Bom trabalho.

266
00:22:19,950 --> 00:22:22,720
Você! Tranque todos eles naquela sala ali.

267
00:22:23,810 --> 00:22:27,090
Há um batalhão inteiro nesta fábrica
soldados bem treinados.

268
00:22:27,180 --> 00:22:28,490
Bem, sim.

269
00:22:29,600 --> 00:22:30,950
Ricardo!

270
00:22:32,770 --> 00:22:35,020
Você se afogou lá ou o quê?

271
00:23:00,080 --> 00:23:01,790
- Você não pode sair daqui.
- Cale-se.

272
00:23:02,760 --> 00:23:05,280
Você. Pegue o telefone e diga a eles

273
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
que preciso de três tanques de diesel

274
00:23:09,610 --> 00:23:10,910
no portão principal.

275
00:23:11,650 --> 00:23:12,960
Vamos. Chamar.

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,720
Ligue para sua mãe, o telefone está ali.

277
00:23:16,810 --> 00:23:18,400
E diga-lhes para se apressarem.

278
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
O que você estava olhando?

279
00:23:26,730 --> 00:23:28,310
Liga para mim!

280
00:23:29,920 --> 00:23:31,810
Os tanques devem estar no portão.

281
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
Esta é a sala de controle.

282
00:23:34,520 --> 00:23:36,670
Sim. Envie três tanques de combustível
para o portão principal.

283
00:23:36,970 --> 00:23:38,840
Rápido. Exatamente.

284
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Multar.

285
00:24:57,610 --> 00:24:59,580
Depressa, Roberto. Bom trabalho.

286
00:24:59,620 --> 00:25:00,980
Agora o fusível.

287
00:25:01,780 --> 00:25:02,980
Está na caixa.

288
00:25:16,140 --> 00:25:17,880
Olhe para esses idiotas!

289
00:25:18,800 --> 00:25:20,820
Eles quase não coçam lá!

290
00:25:21,450 --> 00:25:23,320
Ligue para eles.
Diga-lhes para se apressarem.

291
00:25:24,480 --> 00:25:25,570
Olá.

292
00:25:26,370 --> 00:25:28,340
Esta é a sala de controle.

293
00:25:29,070 --> 00:25:30,130
Sim.

294
00:25:30,890 --> 00:25:33,130
Os tanques devem estar no portão
imediatamente.

295
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Besteira.

296
00:25:47,610 --> 00:25:49,240
Aqui!

297
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
Agarre-o! Pegar!

298
00:25:52,860 --> 00:25:53,960
Ficar em pé!

299
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
Ficar em pé! Aí estão eles! Pegue-os!

300
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
Pegue-os!

301
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Assim.

302
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
O que é isso?

303
00:26:11,370 --> 00:26:13,480
Meu bunker. Pequeno covil.

304
00:26:13,590 --> 00:26:15,270
Apenas compatriotas são permitidos aqui.

305
00:26:15,690 --> 00:26:17,190
Haverá suprimentos suficientes para um mês.

306
00:26:17,990 --> 00:26:19,750
E não é muito mais lotado aqui,
do que na minha dacha na Alemanha.

307
00:26:24,720 --> 00:26:26,930
Se você estiver aqui há muito tempo, abriremos os pepinos.

308
00:26:29,290 --> 00:26:30,890
Diga-me, o que está acontecendo aqui?

309
00:26:33,050 --> 00:26:34,230
Bem...

310
00:26:34,440 --> 00:26:36,390
Este é o terceiro ataque desde
Como estou aqui?

311
00:26:37,290 --> 00:26:38,920
O cara com quem você veio

312
00:26:40,250 --> 00:26:41,520
Não gostei de imediato.

313
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Ele tomou Kalumba como refém.

314
00:26:43,600 --> 00:26:45,940
Estes são os rebeldes da UNITA,
eles querem explodir a refinaria de petróleo.

315
00:26:47,880 --> 00:26:48,960
Claro.

316
00:26:49,380 --> 00:26:50,960
Isso já aconteceu há um ano.

317
00:26:53,300 --> 00:26:54,640
Então vamos fazer isso...

318
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
- O que é isso?
- Alerta vermelho.

319
00:27:07,890 --> 00:27:09,920
- Isso é necessário?
- De acordo com as instruções.

320
00:27:10,320 --> 00:27:12,490
Em caso de ataque
para uma empresa socialista

321
00:27:12,520 --> 00:27:13,750
"Angopetrol Limitada"

322
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
O alarme vermelho dispara.

323
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
Além disso, temos chumbo tetraetila
no tanque principal.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,120
Tetra-o quê?

325
00:27:21,240 --> 00:27:23,400
Muito tóxico após a quebra.

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,570
E forma uma nuvem venenosa
em caso de explosão.

327
00:27:28,150 --> 00:27:30,390
Ou seja, se a planta explodir...

328
00:27:30,430 --> 00:27:31,920
Não importa.

329
00:27:31,960 --> 00:27:34,730
Estamos completamente seguros aqui
não importa o que aconteça.

330
00:27:34,880 --> 00:27:36,210
E as pessoas de fora?

331
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Tudo lá em cima é simplesmente...

332
00:27:59,580 --> 00:28:02,150
Ajuste os tanques, ou eu...

333
00:28:49,080 --> 00:28:50,430
Bem, quando já?

334
00:28:51,250 --> 00:28:52,520
Aqui está o portão.

335
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Então...

336
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
O que há aqui?

337
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
Gasolina. Tanque principal.

338
00:28:59,390 --> 00:29:01,200
Deus, eu daria tudo

339
00:29:01,240 --> 00:29:03,980
ficar entediado agora em casa, em Schwedt.

340
00:29:04,520 --> 00:29:06,770
Se você quisesse se inscrever
dano máximo,

341
00:29:07,070 --> 00:29:08,770
onde você colocaria os explosivos?

342
00:29:09,080 --> 00:29:10,770
Bem, é tão fácil quanto descascar peras.

343
00:29:12,240 --> 00:29:14,260
Se você explodir este contêiner
com gás liquefeito,

344
00:29:14,270 --> 00:29:15,820
tudo vai virar pó.

345
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
Mas nós dois, como eu disse,
em total segurança.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,300
- Eu preciso da chave.
- O que?

347
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Chave.

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,690
Você fica aqui, mas eu preciso sair.

349
00:29:31,360 --> 00:29:32,960
Eu não vou deixar você sair.

350
00:29:33,270 --> 00:29:35,910
Você não pode abrir a porta.
Como posso saber quem está nos protegendo lá?

351
00:29:36,890 --> 00:29:38,320
Dê-me a chave.

352
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Não.

353
00:29:46,010 --> 00:29:47,520
Você já matou?

354
00:29:48,040 --> 00:29:49,430
Claro que não.

355
00:29:50,560 --> 00:29:51,820
E eu faço.

356
00:29:54,700 --> 00:29:56,030
Posso ficar com a chave?

357
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Agora.

358
00:30:15,930 --> 00:30:17,010
Besteira!

359
00:30:45,810 --> 00:30:47,300
Atire nela.

360
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
Roberto, você me conhece.

361
00:31:03,590 --> 00:31:05,120
Estamos do mesmo lado.

362
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
Não se mova!

363
00:31:46,700 --> 00:31:48,940
Tá vendo aquela alavanca aí, Roberto?

364
00:31:50,540 --> 00:31:52,550
Sua arma está no modo automático.

365
00:31:54,440 --> 00:31:58,650
Clique e você atirará em mim
cem balas.

366
00:32:03,640 --> 00:32:04,700
Roberto!

367
00:32:09,840 --> 00:32:12,610
Você se lembra quais são as três coisas que precisam ser feitas?
para se tornar um homem?

368
00:32:14,300 --> 00:32:15,640
Você ainda se lembra?

369
00:32:17,120 --> 00:32:18,580
Matar não vai te transformar em homem.

370
00:32:19,220 --> 00:32:20,730
Isso o transformará em um assassino.

371
00:32:21,590 --> 00:32:23,320
Você me deixou!

372
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
Bomba...

373
00:32:43,970 --> 00:32:45,180
Onde está a bomba?

374
00:32:49,140 --> 00:32:51,840
Ela vai explodir
em menos de sete minutos.

375
00:33:02,000 --> 00:33:03,190
Devagar.

376
00:33:05,070 --> 00:33:06,240
E tenha cuidado.

377
00:33:06,550 --> 00:33:07,640
Tome cuidado!

378
00:33:15,170 --> 00:33:16,680
Você pode neutralizá-lo?

379
00:33:17,020 --> 00:33:18,230
Não.

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,610
OK.

381
00:33:20,640 --> 00:33:21,860
Nada.

382
00:33:23,000 --> 00:33:24,220
Nada.

383
00:36:53,410 --> 00:36:54,520
Besteira!

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,380
Vamos ressuscitar! Adrenalina.

385
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Oxigênio.

386
00:38:21,190 --> 00:38:24,040
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

387
00:38:24,150 --> 00:38:26,450
sete, oito, nove, dez,

388
00:38:26,540 --> 00:38:28,840
onze, doze, treze...
Respirando?

389
00:38:31,210 --> 00:38:33,560
Um, dois, três, quatro, cinco...

390
00:38:42,680 --> 00:38:44,980
Um, dois, três, quatro, cinco,

391
00:38:45,090 --> 00:38:47,280
seis, sete, oito, nove, dez,

392
00:38:47,310 --> 00:38:49,550
onze, doze,
treze, quatorze...

393
00:38:56,710 --> 00:38:57,890
Desligue.

394
00:39:13,020 --> 00:39:14,540
Dr. Albrecht, Dr.

395
00:39:15,140 --> 00:39:17,530
E quanto você acha
ainda tem que morrer?

396
00:39:18,210 --> 00:39:20,000
Não seja dramático.

397
00:39:20,680 --> 00:39:23,130
Morte de um paciente
e a condição crítica dos outros dois

398
00:39:23,140 --> 00:39:25,800
eles não me permitem ir ainda
para uma conclusão clara.

399
00:39:26,380 --> 00:39:29,550
Quanto o Ocidente paga?
nosso governo

400
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
para nós cumprirmos
trabalho sujo?

401
00:39:32,490 --> 00:39:34,500
Quanto dinheiro eles ganham
para nossas cobaias?

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Não estou mais envolvido nisso.

403
00:39:40,990 --> 00:39:42,130
Sim. Você tem razão.

404
00:39:43,450 --> 00:39:45,160
E você imediatamente vai para casa.

405
00:39:45,920 --> 00:39:47,980
Você está suspenso, Dr. Fisher.

406
00:39:50,440 --> 00:39:51,890
Será melhor para todos.

407
00:40:53,230 --> 00:40:54,570
Aqui, aqui!

408
00:40:54,780 --> 00:40:56,400
Aqui! Agache-se.

409
00:40:56,690 --> 00:40:58,010
Há um atirador sentado em algum lugar.

410
00:41:01,380 --> 00:41:02,670
Aqui você vai.

411
00:41:05,070 --> 00:41:06,170
E isso.

412
00:41:06,490 --> 00:41:08,760
São Martinho compartilha seu manto.

413
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Roberto fica com metade.

414
00:41:12,160 --> 00:41:13,430
Esconda-o.

415
00:41:14,030 --> 00:41:15,930
Ainda assim, a mãe está certa
criei você.

416
00:41:16,420 --> 00:41:17,930
Ou uma festa?

417
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
Onde ele está?

418
00:41:19,760 --> 00:41:21,660
Não sei. No telhado.

419
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Com cuidado.

420
00:41:47,390 --> 00:41:48,790
- Onde você está indo?!
- Roberto!

421
00:42:03,590 --> 00:42:06,460
Na contagem de três. Uma vez. Dois. Três!

422
00:42:08,220 --> 00:42:09,560
Lenora, vamos!

423
00:42:47,470 --> 00:42:48,960
- Avó!
- Sim?

424
00:42:48,990 --> 00:42:50,480
- Posso comer alguns doces?
- Não sei,

425
00:42:50,520 --> 00:42:53,900
Eu preciso perguntar para minha mãe
Posso comer um pouco de chocolate?

426
00:42:54,160 --> 00:42:55,770
Coloque-o no seu carrinho por enquanto.

427
00:42:55,880 --> 00:42:57,820
Você sabe do que mais precisamos?

428
00:42:58,380 --> 00:43:00,320
Certo. O que mais?

429
00:43:02,000 --> 00:43:03,060
Desculpe.

430
00:43:04,380 --> 00:43:05,960
-Ingrid?
- Valter?

431
00:43:06,180 --> 00:43:07,290
Você...

432
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
...decidiu fazer compras em Kleinmachnow?

433
00:43:10,270 --> 00:43:12,760
Sim. Eu estava por perto
e pensei...

434
00:43:15,530 --> 00:43:16,980
Esse é o bebê Max?

435
00:43:17,950 --> 00:43:19,270
Quem é você?

436
00:43:21,090 --> 00:43:22,720
- Eu...
- Meu amigo.

437
00:43:23,330 --> 00:43:26,410
Max, venha dizer olá
com Frau Trautschke.

438
00:43:35,550 --> 00:43:36,740
Olá Max.

439
00:43:36,830 --> 00:43:38,240
Olá, Frau Trautschke.

440
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
Talvez possamos tomar um café?

441
00:43:41,210 --> 00:43:42,660
Ou limonada.

442
00:43:44,470 --> 00:43:45,760
Eu gostaria de conhecer Max.

443
00:43:47,200 --> 00:43:49,290
- Annette mandou você?
- Não. Por quê?

444
00:43:50,200 --> 00:43:51,960
Vocês trabalham juntos, não é?

445
00:43:53,090 --> 00:43:55,440
Se você quiser conhecer Max,
entre em contato com ela.

446
00:43:56,380 --> 00:43:57,540
Este é o filho dela.

447
00:43:57,570 --> 00:43:58,620
E nosso neto.

448
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Eu tenho que ir.